תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 33]
יורש העצר.
למה כולכם כאן?
לא התקשרתי אליך!
מה אתה עושה פה? מה אתה עושה פה?!
הוד מלכותך, אל תסתדר. יכול להיות שמשהו גדול קרה? דודה.
מראה הפנים שלך.
אני צריך לדבר עם הנסיכה הראשונה. עזוב, כולכם.
אתה יכול להגיד למלכותו מדוע אנחנו כאן?
הוד מלכותך, הנסיכה הראשונה זוהרת מבריאות לאחרונה.
והיא יותר אנרגטית. אנו, נתיניכם, מבקשים בכנות את הוד מלכותך,
לאפשר לנסיכה הראשונה את מלכותה לחדש בניהול עניינים פוליטיים.
אנו מבקשים בכנות את הוד מלכותך
לאפשר לנסיכה הראשונה את מלכותה לחדש את ניהול העניינים הפוליטיים.
צא החוצה.
כולכם, צאו!
ניסחתי את הצו הקיסרי. אנא חתמו עליו בחותם הירקן הקיסרי שלכם.
אתה האחיין שלי.
אני בטוח שאין שום בעיה.
כולם, הודחו.
הוד מלכותך, אני ושנינו יודעים
בעולם הזה, אין יותר מדי אנשים נאמנים ואיתנים.
כאלו שתוכלו לזכות בתמיכתם, אני יכול גם לסובב אותם לתמוך בי.
אך כמובן שאנשים נאמנים ואיתנים אכן קיימים.
כמו למשל יורש העצר מקינגיאנג, זה שקראתם לו חבר.
חבל שהרגת אותו בעצמך.
הוד מלכותך, כל האנשים שלנו בתוך הארמון נהרגו. אבל הנסיכה ג'ו הקטנה צריכה להיות בריאה ושלמה.
היו עוברי אורח שראו את הנסיכה עוזבת והיא לקחה איתה סוס. הסוס נשא את נסיך הכתר הלא מודע.
זה לא היה יורש העצר.
זה היה רוח הרפאים שהוחזרה מהגיהינום.
בוס. בוס!
מיס, איך אני יכול לעזור לך?
אני רוצה 10 גרם אבקת Antiaris toxicaria.
בנוסף, 1,5 גרם Aconitum,
1,5 גרם Bufotoxin, 3,3 גרם Realgar, 3,3 גרם רעל Bungarus Parvus. הכל בצורה של אבקה מיובשת.
מיס, את מתכננת לפגוע במישהו?
זה כל הרעל שאתה מבקש. אני לא יכול למכור לך אותם.
- בוס. - לא לא לא.
בוס!
אחי הקטן, אני אחכה לך בארמוני.
ברכות, הוד מעלתו.
מאז שעליתי על כס המלוכה,
תמיד היית לצידי.
אני זוכר את היום שהחזרתי אותך.
ירד שלג כבד בעיר ההתגלות.
התכרבלת ליד חומת הארמון, שכבת שם גוססת.
אם לא הייתי מוצא אותך אז,
הייתם קופאים למוות.
מאז שהיית צעירה היית אוכלת אוכלים.
הייתי צריך להאכיל אותך בכפיות על ידי כף. תמיד חשבתי שתלך איתי לאורך כל הדרך.
אבל לא הקשבת טוב.
צפתת את הסוד שלי.
אילצת אותי להרוג אותך.
אחי הקטן, אתה חושב שזה ראוי להיהרג או לא?
רק מה קרה בשנים האחרונות כדי לגרום לך להשתנות כל כך הרבה?
אני אפילו לא מכיר אותך יותר.
אדם ישתנה.
כשהייתי צעיר רציתי להיות צייר.
המורה אמרה שאין לי כישרון בציור.
ברגע ששברתי את מברשת הציור נשבעתי שלעולם לא אצייר תמונה.
אחר כך רציתי להיות קיסר טוב.
אבל בית המשפט הקיסרי כל כך מושחת.
כל כך קשה להיות קיסר טוב.
בסדר גמור.
ואז אני רוצה לדעת אם למען הקיסר הטוב,
עשית את כל הדברים האלה בלי ידיעתי.
התקשרתי אליך כדי שאוכל לספר לך הכל.
כל אותם אנשי הקרבה ששמרתי, חשבתם שהוריהם כולם נושאים נאמנים ומפקדים טובים?
או שמא היו חיילים שנלחמו ומתו בשדה הקרב?
אני זה שכבשתי את כל הוריהם.
רק כך, לא הייתה להם ברירה אלא להישאר נאמנים לי.
זו הסיבה שכל הזמן הטעת את האנשים על ידי גרימתם להאמין שאתה סתם קיסר חלש.
למעשה, רצית להרוג את דודה שלך מזמן.
אם לא בגלל המשרתת שלה באלי נינגקינג.
הייתי הורג אותה מזמן.
האיש העיוור הזה.
למרות שהוא עיוור, הוא די יוצא מן הכלל.
מכאן, כדי להסתיר את סודך,
אתה זה ששלחת את המתנקשים
להרוג את נסיך הכתר.
לא.
הרגתי אותו במו ידי.
דקרתי אותו כי רציתי לשלוח אותו באופן אישי. השתגעת.
אתה מטורף! השתגעת לגמרי!
הוא היה חבר שלך! קיסר עומד לבדו! איך יכול להיות לו חברים ?!
אבל הוא חושב עליך כחבר שלו!
אז אני אסיר תודה לו, אבל כבן השמיים-
האם להיות בן שמים פירושו שאתה יכול להרוג אנשים חפים מפשע?
מה תמים? כשבחרתי להגן עליך אז, שאר הנשים בארמון
היו מתים או חיו חיים שווה מאשר מוות!
האם הם חפים מפשע?
אלה החיים בבית המשפט.
כל המכשולים שעומדים בפני ממלכתנו
עלה על הדמיון שלך.
קצת קודם לכן, דודה הייתה איתי פנים אל פנים,
מכריח אותי להתעלם.
לא ראית את פניה של דודה.
היא נראתה צעירה כמוך,
ויפה להפליא.
זו טכניקה סודית של סלבסטילס.
אני יודע מה אתה מחפש.
אתה רוצה לדעת איך נשיא הכתר קם לתחייה.
ואז אני אגיד לך.
זה גם בגלל הסלביישן!
הסלבסטיאלים לא יכובשו אותי.
אבל מה עם הדודה שלנו? מה עם יינג וווי?
האם אתה רוצה לחזות בהיסטוריה שחוזרת על עצמה?
אני יודע שאתה לא מוכן.
שנינו לא מוכנים.
לכן אתה צריך לעזור לי.
כרגע אתה היחיד שיכול לעזור לי.
עזור לי להיפטר מנסיך הכתר.
אני לא יכול לעשות את זה.
אח גדול! אח גדול, השתגעת ?!
השתגעתם ?! תפסיק!
תסתכל עלי.
תסתכל עלי!
אחיך הוא אדם בשר ודם.
נסיך הכתר הוא רק מעטפת חיצונית הנשלטת על ידי אנשי השמיים.
אתה רוצה להציל שד?
או להציל את אחיך?
אביזרים קטנים! בוא תסתכל!
אני מצטער. מצטער.
אחיך הוא אדם בשר ודם.
נסיך הכתר הוא רק מעטפת חיצונית הנשלטת על ידי השמימיים.
אתה מעדיף להציל שד
או להציל את אחיך שלך?
אסול.
אסול!
אסול.
הם לא קוראים לך ככה? ימין?
אסול. אסול. אסול
אסול.
בעבר לא קראתי לך בשם הזה.
האמנתי שזה השם שהיה בינך לבין הנסיכה יוראן.
אבל היום רציתי לקרוא לך אסול.
אסול, אתה יודע
אמרת לי פעם שאתה רוצה לחזור לשדות הדשא?
גם רצית שאבקר במדינת צ'ואי.
כי המקום הזה הוא המולדת שלך.
אבל האם אתה יודע
כדי לחזור למולדתך
זה ממש קשה.
אסול.
אני מחבב אותך.
בוא נלך יחד הביתה, בסדר?
זה בסדר?
אל תפחד.
אני אהיה איתך.
נמות יחד.
אני עושה את זה מכל הלב.
אסול.
אסול, אל!
אסול! אסול!
אסול!
תפסיק!
אסול! אסול, עצור!
אסול!
אסול, עצור!
עצור, אסול.
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.
זה היה אני.
אני זה שהבאתי אותך לכאן והפכת להיות ככה.
תמיד היית מגן עלי
אבל לא הגנתי עליך.
אני זה שהבאתי אותך לכאן.
עכשיו
אני בהחלט אחזיר אותך.
מה זה?
זה מה שהבאתי איתי מנחואאי,
כמה ממתקים שהבאתי לקפיטול.
זה מה שאסולה אוהבת לאכול.
אבל באותו זמן, מעולם לא חשבתי שהמסע יהיה כל כך ארוך.
אכלתי חבורה שלמה במהלך המסע.
השארתי רק את המועדפים עליו.
וכשהגעתי,
הייתי נותן לו לאכול.
אבל בהתחלה, הוא אכל רק חתיכה אחת.
אפילו האשמתי אותו בכך שלא התחשב בכוונתי הטובה.
אבל אחרי שניסו לנשנש,
גיליתי שמה שהבאתי לו
כבר הלך רע.
הוא פחד שאהיה מאושרת,
אז הוא אכל את הכל.
אסול.
בוא ניכנס קודם.
אסול.
תסתכל עלי. זה אני, יורן.
תסתכל עלי שוב.
אני האח הגדול שלך.
אתה לא זוכר כלום?
מה לא בסדר איתו?
מדוע הוא לא יכול לזהות אותי?
תגיד את שמך.
אסול.
כרגע, מלבד שמו,
הוא לא זוכר שום דבר אחר.
הוא רגיש מאוד לבעלי כוונות רעות.
אם תתקרב אליו עם כוונות רעות כלשהן, הוא ייצא מכלל שליטה.
אסול. מה בדיוק קרה?
איך הוא בסופו של דבר?
הכישוף של משרד השמימיה.
מדוע הם היו צריכים לעשות לו את זה?
מה קרה?
אתה יכול לספר לנו?
בוא נלך הצידה לדבר.
יורש העצר גילה סוד מזעזע. אבל אני חושש שאני לא יכול להגיד לך מה זה. אבל הוא חוסל בגלל זה.
הכישוף שהוטל עליו היה להחיות אדם גוסס.
למרות שהם ריפאו את גופתו, זה פגע במצפונו.
האם איבוד מצפונו הוא המחיר שהיה עליו לשלם עבור הכישוף ההוא?
לא רק שהוא איבד את מצפונו,
אבל הוא גם יהיה בשליטה של ​​מי שהציל אותו.
אם מכשף זה היה כאן, גם אם הם רצו שהוא יהרוג אתכם שניכם
אז הוא יעשה את זה בלי להסס.
איך נוכל לשבור את הכישוף הזה?
אני חושב שהדבר הכי טוב לעשות זה לקחת אותו מכאן.
אנחנו לא רוצים שהוא ייפול לידיים של אנשים אחרים.
הוא זוכר את החליל העתיק הזה. אם הוא יוצא משליטה, פשוט נגן בחליל.
נגן מנגינה ממולדתו.
אל תיתן אותו אף פעם לאף אחד אחר.
מלבד שניכם, כל אחד אחר יפגע בו.
מהרו לקחת אותו משם.
אך נכון לעכשיו, כל העיר נמצאת תחת מעקב.
למה אתה לא בא איתנו?
אם היית יודע שגם אני נשלח להרוג אותו,
האם אתה עדיין רוצה שאהיה איתו?
אמרתי לנסיך הכתר הרבה דברים, אבל כולם היו שקרים.
הכל כדי לעזור לאחי. אדם כמוני,
לא מגיע שום אמון.
יורש העצר.
שמור על עצמך.
אני הולך.
אסול אינו דמה.
אני גם יודע שאתה לא שקרן.
לא משנה מה קרה,
אני רוצה להודות לך שהצלת אותו.
הוד מעלתך! הוד מעלתך!
הוד מעלתו, חכה!
הוד מעלתו, למה אתה לבד? גשום בחוץ!
הוד מעלתו, הקפידו לחלות מהגשם.
האם אחי הוא זה ששלח אותך להחזיר אותי?
הוד מעלתו, למה אתה מתכוון?
הוד מלכותו דואג מאוד שתשוטט בחוץ ככה.
הוא ישאל עליך כמה פעמים ביום. אחרי היום השלישי, הוא היה מודאג מאוד. אז הוא הורה לנו לבוא להביא אותך.
אבל לא היה לנו מושג לאן הלכת.
הוד מלכותו הורה לנו לקחת את המטריות האלה, להסתובב ולנסות למצוא אותך.
אם לא מצאנו אותך, לא היינו יכולים לחזור לארמון.
הוד מעלתו, היינו בחוץ יום ולילה.
אפילו את הדומנים היה צריך להחליף כמה פעמים.
במה זה שונה מעצרי?
נכון, מדוע האח יגיד לך על מעצר אותי？
כולכם לא הבאתם את השריונים?
אנחנו לא מעזים.
הוד מעלתו, האם הייתה איזושהי אי הבנה בינך לבין הוד מלכותו?
הוד מלכותו אמר גם אם אתה לא מוכן לחזור,
אסור לנו להכריח אותך בשום דרך.
אז כל מה שיכולנו לעשות היה לעקוב אחריך.
הוד מעלתו, האם אתה מוכן לחזור לארמון?
אחי הקטן, אתה חוזר.
האח הגדול, אתה. . . ?
אתה יודע שתמיד אהבתי לצייר מאז שהייתי צעיר.
אבל אני טוב יותר לצייר ציפורים ופרחים, לא הרבה מהדיוקנאות האנושיים.
מכיוון שפרחים וציפורים מופיעים באופן טבעי,
הם אינם קשים ומפורטים כמו התנהגותם של בני אדם.
בימים האחרונים לא היית כאן.
מכיוון שלא ראיתי אותך, חשבתי, למה לא לצייר את הדיוקן שלך?
זה אכן נראה די אמיתי.
האח הגדול, תמיד היית מוכשר לשרטט גם כילד.
כל מה שציירת נמשך היטב. אם אתה לא האדם שבדיוקן,
כנראה שלא הייתי מצליח לצייר את זה כל כך טוב.
בוא להתיישב ולהסתכל.
תראה איך אתה נראה בתמונה.
המראה שלו כל כך תוסס.
ככה אתה בלבי.
זה יכול להיחשב כעבודה הטובה ביותר שלי.
באתי לקבל עונש.
הוריתי לאנשים להכין לכם מרק, לחמם את עצמכם.
אני מנחש שכבר שלחת את נסיך הכתר משם.
אני לא אעניש אותך.
למעשה, אחרי שעזבת, הבנתי את זה
לא הייתי צריך לשלוח אותך.
אתה לא תוכל לעשות את זה.
כי אתה מחבב אותו.
ליפול למישהו זה דבר טוב.
דאגתי פעם שלא תפל על אף אחד.
אתה מאוד חכם.
אתה גורם לכל האדונים הטובים להיראות מטומטמים.
אבל מעולם לא הייתי חושב שנפלת על נסיך הכתר המטופש ההוא.
הרגתי את נסיך הכתר
לתת למשפחה הקיסרית של ביישי לעמוד שוב.
אשמתי לאבד אותו.
אבל מעולם לא הצטערתי
אבל בשביל לאבד את האדם שאתה אוהב,
הרגשתי רע.
חייבת להיות דרך להציל את נסיך הכתר, נכון?
אתה כל כך חכם. תוכלו למצוא דרך.
האח הגדול, מה לא בסדר איתך?
אתה מפחיד אותי עם הדרך שאתה מדבר.
קיבלתי את ההחלטה,
להודיע ​​לעולם,
שאאבד.
לחסל?
אבל נסיך הכתר לא ישפוך את הסוד שלך.
הוא לא זוכר כלום.
זה לא בגלל יורש העצר. זו דודה!
כל הדוכסים והמרקיז מתלכדים ומתכננים הפיכה!
הפיכה.
לאורך ההיסטוריה, הפיכה
תמיד מעורב היפטרות מהקיסר. אם לא אבטל,
אז הבירה תהפוך לשדה קרב!
איך זה נגמר ככה?
אחות קטנה.
אתה ואני מתכננים כל כך הרבה שנים.
אבל מול העולם,
אנחנו פשוט ילדים.
אבל..
אבל עדיין לא הקצית יורש.
אפילו אם עזבת, דודה שלנו תמצא דמות אחרת שתוכל לשלוט בה！
לא תהיה עוד דמות！
זו חטיפה, לא ביטול.
אני יכול לבחור את היורש שלי!
האדם שבחרתי
זה אתה.
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
♫ הצלקות בעולם מספר חייו של אדם אחד שורפות את השריון בשקיעה ♫
I אין יותר דאגה בלב ♫ I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫
♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫
♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫
♫ אנחנו אחים בחיים או במוות ♫
♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫